::bundle reads only under the root it was given, so a path that climbs out of it renders nothing. Move the build under the root, or widen root in the plugin's options.
::bundle{before="../../main/assets" after="builds/pr/assets"}
::::bundle{before="builds/main/assets" after="builds/pr/assets"}
::