before, after, and src are read from the document's folder, or from the root when they start with /. When nothing is there, the block renders nothing. The message gives the path it tried, which usually shows a typo or a build that hasn't run yet.
::bundle{before="builds/main/assets" after="builds/branch/assets"}
::::bundle{before="builds/main/assets" after="builds/pr/assets"}
::